クーポンはこちら

Show all from recent

    • Event / Finance / Insurance
    • 2026/10/28 (Wed)

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    [Useful Information Seminar] NX America （ Presented by NIPPON EXPRESS USA, INC. ！ Returning to Japan from the U.S. ・ Moving Guide ✈

    [Click here to apply]
    https://insurance110usa.com/webinar/collaboration-dec2026/

    Before we know it, there are only two months left in 2026. This seminar is intended for expatriates returning to Japan in December, as well as
    those planning to return from the U.S. to Japan ・ or to return permanently to Japan,
    [Useful Information Seminar] NX America （ NIPPON EXPRESS USA, INC) will present ！
    a moving guide for permanent return to Japan from the U.S. ・ ！

    Do you have any of these questions? ？ a> ・ You’ve decided to return to Japan, but I don’t know where to start with my moving preparations …
    ・ What should I prepare before moving day? ？
    ・ Shipping your belongings from the U.S. ～ How long does it take for the shipment to arrive in Japan? ？

    In this seminar, we’ve invited NX America （ NIPPON EXPRESS USA, INC) as a guest speaker to share useful information about moving from the U.S. to Japan. Whether you are an expatriate ・, a Green Card holder ・, or a U.S. citizen, this seminar is a must-see for anyone planning or considering a permanent return ・ or relocation from the U.S. to Japan ！. We sincerely look forward to your participation.

    Registration is on a first-come, first-served basis, and there will be no on-demand replay, so please take advantage of this once-in-a-lifetime opportunity and feel free to ・ join us from anywhere in the U.S. ！
    * The seminar start time varies by region. Please check the registration page for details.

    • Press Release / Media
    • 2026/10/27 (Tue)

    びびなび新エリアオープン： ソルトレイク、カンザスシティ、セントルイス、パース、ブリスベン、ベルリン、フランクフルト

    びびなびは新たに以下のエリアをオープンしました。こちらのエリアにお住いのご友人やお知り合いの方がいらっしゃいましたら、ぜひお知らせください。皆様にご活用いただけましたら幸いです。

    アメリカ合衆国
    ・ソルトレイク http://saltlake.vivinavi.com/
    ・カンザスシティ http://kansascity.vivinavi.com/
    ・セントルイス http://stlouis.vivinavi.com/

    オーストラリア
    ・パース http://perth.vivinavi.com/
    ・ブリスベン http://brisbane.vivinavi.com/

    ドイツ
    ・ベルリン http://berlin.vivinavi.com/
    ・フランクフルト http://frankfurt.vivinavi.com/

    他にも、600以上の掲載エリアがございます。
    日本も都道府県別、主要都市別にエリアがございますので、ぜひご活用ください。
    https://www.vivinavi.com/

    • Event / Media
    • 2026/10/27 (Tue)

    【締切間近】 びびなびオンラインセミナー：　家族で海外赴任！こんなに違う、日本とアメリカの義務教育

    びびなびオンラインセミナー：家族で海外赴任！こんなに違う、日本とアメリカの義務教育

    2026年11月13日（金）午後5時（太平洋時間; PT)
    ※タイムゾーンが異なる方はご注意ください。

    講師：学習塾コミット

    参加費無料

    ・日本とアメリカの義務教育のちがい
    ・渡米前の準備
    ・現地校の仕組み
    ・帰国受験

    びびなびのオンラインセミナーは参加費無料です。事前登録が必要となります。
    たくさんの方のご参加をお待ちしております。

    • Event / Finance / Insurance
    • 2026/10/05 (Mon)

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    ✈ Returning to Japan ・ What You Need to Know Before Returning to Japan ！ A Seminar on Preparing for Your Return to Japan: “Money ・ Taxes ・ Career” Explained by Three Experts

    [Click here to apply]
    https://insurance110usa.com/webinar/collaboration-oct2026/

    Before we know it, there are only three months left in 2026. For expatriates returning to Japan in December, as well as
    those returning from the U.S. to Japan ・ and those planning to return permanently to Japan, for those returning to Japan ・—whether on a temporary or permanent basis—
    we have decided to hold a “Money ・ Taxes ・ Career” A seminar on preparing for your return to Japan has been scheduled ！

    Do you have any of these questions? ？
    ・ What should you do with the dollar-denominated assets you’ve accumulated in the U.S.?
    ・ What tax procedures are required upon returning to Japan, such as the 183-day rule, double taxation, and Form W-8BEN?
    ・ How can you leverage your overseas work experience for your career after returning to Japan?

    While these are common concerns for expatriates—particularly those on fixed-term assignments—who are considering a return to Japan in the future, it is also true that finding the “correct answer” on one’s own is quite difficult.
    We have invited experts from three companies—insurance110 USA, HLS （ Hotta Liesenberg Saito LLP ）, and QUICK USA, Inc.—to
    “Dollar-Denominated Assets ・ U.S. Taxation ・ Post-Return Careers,” we will provide clear and easy-to-understand explanations of the key points you need to know before returning to Japan.

    Registration is on a first-come, first-served basis, and there will be no on-demand replay, so please take advantage of this once-in-a-lifetime opportunity and feel free to ・ join us from anywhere in the U.S. ！
    * The seminar start time varies by region. Please check the registration page for details.

  • Listed below is the info from other listing areas.
    • Useful info / Restaurant / Gourmet
    • 2026/11/04 (Wed)
    Vivinavi Hawaii

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    [Waikiki ・ Opening Soon] Enjoy EbiNomi’s flavors in a more casual way ！—the new takeout store “EbiBento （ EbiBento ）” is coming soon

    In Waikiki, A new restaurant is coming soon where you can casually enjoy a bento ！
    from EbiNomi （—priced at 1 ＄ 12 （ (excluding tax) ）—in Waikiki.

    The new takeout-style shop, “EbiBento （ EbiBento ）,” is scheduled to open soon at Booth 65 in Duke’s ・ Lane ・ Marketplace （ Duke ’s Lane Marketplace ） in Booth 65. ！

    Enjoy the familiar flavors of Ebinomi in in a budget-friendly ＄ 12 （ (excluding tax) ） bento box.
    We’ll bring you a delicious experience at a price that makes it easy to choose for your daily lunch in Waikiki.

    Whether it’s for lunch during your work break, while you’re out shopping, or as a snack on the go, feel free to enjoy our takeout meals.

    We’re currently preparing to open.
    The entire staff is looking forward to ！

    ■ Restaurant Name ： EbiBento （ EbiBento ）
    ■ Location ： Duke’s ・ Lane ・ Marketplace
    Duke’s Lane Marketplace ／ Booth #65 （ Booth # 65 ）
    ■ Lunch Box ： 1 ＄ 12 （ (excluding tax) ）
    Opening Date ・ Business Hours ： We will announce them here as soon as they are finalized.

    We will keep this page updated with the latest information, so please be sure to check back ！

    • Useful info / Restaurant / Gourmet
    • 2026/11/04 (Wed)
    Vivinavi Hawaii

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    How to Order 🉐 ]Satisfy your plate menu at a great price ☝ ️Perfect for sharing ✨.

    Curry shrimp plate with white cream a ・ La ・ This is about how to order a king plate with extra volume at a great price 🉐 🚀

    You can choose the Extra Sauce option in the options when you place your order! ！ It will increase the volume by 1.5 times, so the volume will be much larger. ⤴️
    The Extra Sauce option is ＄ 3, so it is a very economical way to order 😊
    If you are ordering take out or to go, you can choose to have a separate container of rice to prevent spills during transportation. If you are ordering takeout or to go, please feel free to let the cashier know if you would like to choose the Rice on the Side option, which puts the rice in a separate container to prevent spills during transit. 🛍️ Plastic bags are also available for your convenience.

    Extra Sauce option is also available for garlic shrimp, but please note that we do not add extra shrimp, only extra sauce 💡If you would like to add extra shrimp to your garlic shrimp, we can add Ohana size or plate. If you have any other questions about the menu, please do not hesitate to ask the cashier ！ and we will be happy to answer you 😊.

    Show the cashier a post on this page of Vivinavi or any other Evinomi coupon bef...

    • Introduction / Restaurant / Gourmet
    • 2026/11/04 (Wed)
    Vivinavi Hawaii

    【ランチ営業スタート！】Waikiki Shokudoで楽しむ日本の定食＆丼ぶり $15〜‼️

    ワイキキの居酒屋「Waikiki Shokudo（ワイキキ食堂）」では、ランチ営業をスタートしました！🍱🥢

    これまで夜の居酒屋として親しまれてきたWaikiki Shokudoで、お昼にも日本の定番メニューをお楽しみいただけるようになりました。

    ランチには、サクサクの鶏の唐揚げや、旨みたっぷりの和州牛カレー、新鮮なサーモンいくら丼など、バラエティ豊かな和食メニューをご用意しています。

    定食・丼ものは$15〜‼️

    しっかり食べたい日のランチにも、気軽なお昼ごはんにもぴったりです。

    さらに、人気デザートのハニートーストもランチタイムにお楽しみいただけます。😋🍨

    ワイキキでのお買い物や観光の合間、お仕事のランチ休憩にも、ぜひお立ち寄りください！🏮✨

    📍WAIKIKI SHOKUDO（ワイキキ食堂）
    ランチ営業時間
    月曜〜金曜 11:30 AM〜2:30 PM
    ラストオーダー 2:00 PM

    ランチメニュー
    定食・丼もの $15〜

    Instagram：@waikikishokudo

    皆さまのご来店をお待ちしております！

    • Press Release / Government / Public
    • 2026/11/04 (Wed)
    Vivinavi Yaizu

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    [75th Anniversary of City Incorporation] “Fish Festival” to Be Held on a Larger Scale

    This year, Yaizu City is expanding its “Fish Festival”—which offers food and hands-on experiences centered on fish and the ocean—to commemorate the 75th anniversary of the city’s incorporation.
    In addition to “food and beverage ・ and merchandise booths” featuring mainly local seafood products and “stage events” featuring special guests, there will be “hands-on activity areas” related to the ocean and fish, “public tours of three large vessels,” and more—making for two days where visitors can fully immerse themselves in the charms of Yaizu’s fish, fishing industry, and marine culture.



    This year marks the fourth edition of the
    Fish Festival
    , and following last year’s positive reception, it will once again be held over two consecutive days.
    SHIDA Marche （ Shinkin Chubu Transversal Road Connect ） , the Yaizu Regional Agricultural Cooperative Festival （ and the Oigawa Agricultural Cooperative ） will also be held simultaneously, showcasing the charms of Yaizu through a variety of events.

    Date and Time: November 14 （ Sat ） ・ 15 （ Sun ） 10:00 a.m. a> 3:00 p.m. * Cancelled in case of severe weather

    Venue: Special Event Area at Yaizu Fishing Port (Shinko), （ Shironokoshi Wharf ）

    Activities: Food stalls, stage events, hands-on activities, etc. （ Main highlights are listed in the table below ）

    Free distribution to visitors （ Limited to the first 750 servings each ）

    ・ New startup collaboration product: “Yaizu Southern Bluefin Tuna and Green Onion Chanko Hot Pot” （ 14th ）

    ・ Freshly Char-Grilled Bonito （ 15th ）
    Public Viewing of 3 Vessels

    ・ [Yaizu Prefectural Fisheries High School] Training Vessel “Yaizu” （ Both days ）

    ・ [Shimizu Regional Coast Guard Headquarters] Patrol Vessel “Fuji” （ 14th ）

    ・ [Prefectural Fisheries ・ and Marine Technology Research Institute] Research Vessel “Suruga Maru” （ 15th ）

    Stage event featuring special guests （ Titles omitted ）

    Biology Writer ・ YouTuber “Hiroshi Hirasaka” Talk ・ Deadline Quiz （ 14th ） , 12th-generation “Gymnastics Brother” “Makoto Fukuo” – “Asobima Showtime” ！ （ 15th ） and more, Numerous guests will appear

    Deep-sea Shark Dissection Show

    and a dissection demonstration of the a live dissection demonstration of an Ichihara velvet shark （ weighing approximately 20 kg ） （ on the 14th ）

    Announcement of the Fish Fest official theme song
    Yaizu Machinaka Music ・ Ambassador Eisaku Matsuda performs the official theme song, “Song of Hope” （ 15th ）

    • Press Release / Government / Public
    • 2026/11/04 (Wed)
    Vivinavi Narashi

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Announcement Regarding the 13th Nara Grand Tea Ceremony: The Jukō Tea Ceremony

    In Nara—a place often considered the birthplace of the tea ceremony—we are hosting the 13th Nara Grand Tea Ceremony: Jukō Tea Ceremony in honor of ・ Jukō, a Muromachi-period tea master from Nara who founded “Wabi-cha.” We invite you to experience the dignified winter charm of this ancient capital while enjoying the culture of tea.

    1. Highlights of This Event
    Start of Advance Lottery Sales

    We will conduct an advance lottery sale for a limited number of tickets for Tea Ceremonies [I] and [II].
    By setting aside a period for advance registration prior to general sales, we aim to provide more opportunities for those wishing to participate.

    Start of Sales via the Hometown Tax Donation Program

    We will be selling sets combining multiple seats for Tea Parties [I], [II], and [III] as return gifts exclusive to the Nara City Hometown Tax Donation Program. By bundling seats from each event, we have created a package that allows you to enjoy multiple tea ceremonies.

    Special Event: “Evening Cocktail Event: Cha no Yo, Nara no Yoru”

    Set against the backdrop of Yoshiki-en’s historic garden and traditional Japanese-style rooms, we will serve three new cocktails made with Nara matcha by Mr. Michito Kaneko of LAMP BAR, paired with traditional sweets, allowing you to enjoy a special evening at Yoshiki-en.

    Official Jukō Tea Ceremony Tours Now on Sale

    Official tours departing from and returning to the Kanto region are now available.

    [Juko Tea Ceremony Official Tour: “A Winter Tradition in Nara ・: Attend the Juko Tea Ceremony and Experience the Hinamatsuri Festival at the Scenic Isuien Garden—2 Days”]

    Departure Date ： February 10, Reiwa 9 《February 11: Tōdai-ji Temple, Shizudō Hall, and Kengyō-an Venue》




    Reservation Page

    2-Day Itinerary, Venues
    ・ Eight Shrines and Temples in Nara City

    （ Kasuga Taisha ・ Tōdai-ji ・ Gango-ji Daian-ji ・ Saidaiji ・ Toshodai-ji ・ Yakushi-ji ・ Hokke-ji ）

    　 ・ “Kengyo-an （ Tōdai-ji ）,” “Hassō-an （ Inside the Nara National Museum ）” , “Naramachi Nigiwai no Ie,”

    “Shika no Fune ‘Mayu’”

    * For details, please refer to the attached “13th Nara Grand Tea Ceremony: Jukō Tea Ceremony—List of Tea and Refreshment Sessions ・”

    This marks the first collaboration between Tōshōdai-ji Temple and the Urasenke School.

    3 Organizer
    Jukō Tea Ceremony Executive Committee

    （ Composed of representatives from each temple and shrine and the Mayor of Nara Nara City ・ The Nara City Tourism Association serves as the secretariat ）

    4 Participating Tea Ceremony Schools
    Omotesenke, Urasenke, Mushakoji Senke, Enshu-ryu, Sekishu-ryu, Yabuuchi-ryu, and Sohen-ryu

    5 Estimated number of attendees
    Approximately 2, 000 people

    6 Tea Ceremony Overview
    Tea Ceremony [I]

    [Price] 6,000 yen （ No refreshments ） （ Tax included ） 8, 000 yen （ With light refreshments ） （ Tax included ）

    [Program] “Tea Ceremony （ Thick Tea ・ Thin Tea （ Tea Presentation ） ）, Light Refreshments, Venue Tour”

    * Seven sessions per day

    [Venues] ＜ Venues with light refreshments ＞ Kasuga Grand Shrine ・ Tōdai-ji Temple ・ Daian-ji Temple ・ Yakushi-ji Temple ・ Hokke-ji Temple
    ＜ Venues without dim sum ＞ Gangō-ji ・ Tōshōdai-ji

    Tea Ceremony [Part 2]

    [Price] 5,000 yen （ tax included ）

    [Details] “Tea Ceremony （ (Usucha ）), Tour of the Venue”

    * Nine sessions per day

    [Venue]　Kengyo-an （ Tōdai-ji ） ・ Hassō-an （ Inside the Nara National Museum ）

    *The Hachisou-an event includes admission to the Nara National Museum

    Tea Ceremony [Attendance]

    [Price] Yoshikawa Munebumi Society Members: 2,000 yen （ (tax included) ）

    Tea and Flower Arrangement Federation: 1, 000 yen （ tax included ）

    [Details] “Tea Ceremony （ Usucha ）, Venue Tour”

    * Eight sessions per day * The Tea and Flower Arrangement Federation will prepare and serve the tea

    [Venue] Naramachi Nigiwai no Ie

    [Special Event for Children]

    Parent-Child Grand Tea Ceremony

    [Price] 2,000 yen per group （ Tax included ） [Details] “Grand Tea Ceremony and Venue Tour” ★ Participants will receive a Shikamaro-kun gift *Limited quantities available* *Six sessions per day* *Adults may participate alone* Up to three children per guardian are free （ Open to elementary and junior high school students ・ and high school students ） 【Venue】 Saidaiji

    [Special Children’s Event]

    Children’s Tea Ceremony Class

    [Price] 500 yen per group （ Tax included ） [Description] A tea ceremony experience where participants learn the spirit of “omotenashi” (hospitality) through proper etiquette. *Four sessions per day* *One parent per child may attend free of charge* （ For elementary and junior high school students ） [Venue] Shika no Fune “Mayu”

    [Special Event]

    Evening Cocktail Event

    Tea Evening: A Night in Nara

    [Price] 5,000 yen （ Tax included ）

    [Details] Set against the backdrop of Yoshiki-en’s historic gardens and traditional Japanese-style rooms, enjoy Nara’s matcha, fine sake, and sweets as part of a modern social experience

    * Two sessions per day

    [Venue] Yoshiki-en

    7. Public Viewings at Various Shrines and Temples
    Kasuga Taisha ／ Special Worship at the Main Hall within the Corridor
    Tōdai-ji ／ Great Buddha Hall

    Gango-ji ／ Gokuraku-dō （ Gokuraku-dō 6a>

    Daian-ji Temple ／ Hidden Buddha: Standing Statue of Bato Kannon （ ） Special Exhibition ＞

    Saidaiji Temple ／ Main Hall ・ Shio-do Hall （ Shio- ） ・ Aizen-dō （ ）

    Tōshōdai-ji ／ 　Kondo and others

    Yakushiji Temple ／ Hakuho Temple Complex （ ）

    Hokke-ji Temple ／ Main Hall ・ Jiko-den Hall

    * Admission is granted upon presentation of a same-day ticket.

    * On open days, each temple and shrine hosts a tea ceremony [I] ・ [II] （ Kengyo-an ） ・ [Parent-Child Grand Tea Ceremony] are held only on specific days.

    8 Official Tours
    Juko Tea Ceremony Official Tour: “A Winter Tradition in Nara ・: Attend the Juko Tea Ceremony and Visit the Hinamatsuri Festival at the Scenic Isuien Garden—2-Day Tour”

    Itinerary Reiwa 9, February 10 （ Wed ） ～ 11 （ Thu Holiday ）

    Places to Visit: Tōshōdai-ji Temple, Kasuga Taisha Shrine, the scenic spot Isuien Garden, etc.

    Tea Ceremony Venue Tōdai-ji Temple, Shizudō Hall, Kengyō-an

    Accommodation Nara Hotel

    Tour Price 220, 000 yen （ Tax included ）

    Departure/Arrival Points Tokyo Station ・ Shinagawa Station ・ Shin-Yokohama Station
    Sold by Hankyu Travel Co., Ltd. Media Sales Division 1

    9 [Special Event] Evening Cocktail Event: “Cha no Yo” – A Night in Nara
    Date: February 11, Reiwa 9 （ Thu ・ Holiday ）
    Location: Yoshiki-en

    Price: 5, 000 yen （ (tax included) ）

    Details: Set against the backdrop of Yoshiki-en’s historic gardens and traditional Japanese-style rooms, LAMP BAR’s Michito Kaneko will serve three new cocktails made with Nara matcha, paired with traditional sweets, allowing you to enjoy a special experience at Yoshiki-en.


    *For illustrative purposes only
    *As this event involves the serving of alcohol, participants under the age of 20 are not permitted to attend.

    *Two sessions per day （ 20 guests per session ）


    ◆LAMP BAR: Michito Kaneko Profile

    A leading Japanese bartender highly acclaimed both domestically and internationally

    for his exceptional skills and original creativity. Special Tourism Ambassador for Nara City.

    Selected as “World Class Bartender of the Year” in 2015, he is promoting a new vision of nightlife from Nara to the world.

    10 Hometown Tax Donation
    We are offering a set combining multiple seats from the Tea Ceremonies [I], [II], and [III] as a return gift exclusive to the Nara City Hometown Tax Donation program. By bundling seats from each session, this set allows you to enjoy multiple tea ceremonies.

    ＜ Where to Apply ＞ Rakuten Hometown Tax

    ＜ Sales Period ＞ November 4, Reiwa 8 （ Wed ） ～ January 5, Reiwa 9 （ Tue ） 6a>

    Hometown Tax Donation Application
    ◆ Hometown Tax Donation Gift Lineup


    11 How to Apply
    Advance Lottery Sale

    ＜ Application ＞ Online application only *Applications cannot be made by phone.

    ＜ Online Application ＞ Reiwa 8, November 24 （ Tue ） 10:00 AM 6a> December 1, Reiwa 8 （ Tue ） 4:00 PM

    Acceptance ： 24 hours a>
    ＜ Lottery Results Announcement ・ Payment Period ＞

    December 2, Reiwa 8 6a> Wed ） ～ December 6, Reiwa 8 （ Sun ）

    General Sale

    ＜ Registration ＞ By phone or online

    ＜ Registration by phone 6a> December 15, Reiwa 8 （ Tue ） ～ February 12, Reiwa 9 （ Fri ） a>
    Registration ： 10:00 AM ～ 4:00 PM ☎ 050 － 1741 － 71 14

    *Excluding Saturdays ・, Sundays ・, holidays, and the year-end and New Year’s holidays （ (December 29 ～, January 3, and Wednesdays ・ other than November 25 except December 16

    Wednesdays ） are excluded.

    ＜ Online Registration ＞ Reiwa 8, December 15 （ Tue ） 10:00 a.m. 6a> February 12, Reiwa 9 （ Fri ） 4:00 p.m.

    Registration ： 24 hours

    *Tickets for the “Parent-Child Grand Tea Ceremony” are also available via the official Nara City app, “SHIKA no ASHIATO.”


    Online registration: Juko Tea Ceremony website

    Contact:
    Tourism and Economy Department, Tourism Strategy Section Phone ： 0742-34-4739

    Nara City Tourism Association Phone: 0742-30-0230

    • Useful info / Professional
    • 2026/11/04 (Wed)
    Vivinavi San Francisco

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    🎉 30th Anniversary ！ Job Offer Celebration Campaign

    As a token of our appreciation, we’re launching our 30th Anniversary Job Offer Celebration Campaign starting November 1, 2026. ！

    ✨ If you’ve secured a direct-hire position, $ have a chance to get 300 ！ ✨
    ✨ If you referred a friend, or anyone who secures a temporary staffing position, $ have the chance to earn 30 ！ ✨

    To all of you, our heartfelt thanks for these past 30 years.
    Get a special gift and and take a new step forward? ？

    ★ ★ ★ ★ ★ a> ★ ★ ★ ★

    If you are looking for a job and have not yet registered with us, please register first before applying.
    👉 Register here ： https://iiicareer.com/applicant/jp/registration. php

    ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★

    📅 Campaign Period
    November 1, 2026 – March 31, 2027

    ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝
    🎁 Campaign Benefits

    💼 [Direct-Hire Positions]

    If you are hired directly ： If your direct hire is confirmed during the campaign period, 90 days after you start work, 🎁 we’ll give you a $300 Amazon e -Gift Card $ worth 300 ！

    If You Refer a Friend ： During the campaign period, you refer a friend who has never registered with iiicareer before, and that friend is hired directly, you will receive the following 90 days after they start work: ！
    🎁 Your friend ： Amazon e -Gift Card $ 300
    ☕ Referrer ： Starbucks e-Gift Card $ 30

    💼 [Temporary Staffing Jobs]

    If you secure a temporary staffing job ： If you secure a temporary staffing job during the campaign period, after you start working, ☕ we’ll give you a $ 30 Starbucks e -Gift Card worth 30 ！

    If you refer a friend ： If, during the campaign period, you refer a friend who has never registered with iiicareer before and that friend is accepted for a temporary assignment, you’ll receive the following after they start work: ！
    ☕ Your friend ： Starbucks e -Gift Card $ 30
    ☕ Referrer ： Starbucks e -Gift Card $ 30

    ＝ ＝ ＝ ＝ 6a> ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝

    📝 How to Enter
    ・ Your friend’s name and email address (if you are referring a new registrant)
    ・ Please include the campaign code ： iii30THANKS
    and contact us at interesse@iiicareer.com.

    *You may be required to submit a W-9 form to receive your campaign benefits.

    ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ a>

    We look forward to this opportunity for you to take on new challenges and introduce your close friends to us. ！
    iiicareer will continue to cherish the connections we make between you and your ideal jobs.

    We look forward to your continued support.
    iiicareer | Interesse International Inc.

    就職転職キャリア履歴書の書き方面接対策

    ✨ If you've secured a direct-hire position, $ you have a chance to earn 300 ！ ...

    • Problem solution / Education / Lesson
    • 2026/11/04 (Wed)
    Vivinavi Los Angeles

    帰国生入試（1〜2月実施校）、本番まで残り2〜3ヶ月。仕上げの時期にできること | 海外子女向けオンライン家庭教師eFFISAGE

    帰国生入試（1〜2月実施校）の本番まで、残り2〜3ヶ月ほどになりました。

    「一般入試と同じ時期に実施される分、対策の位置づけが曖昧になっている」 「帰国子女枠なのか、一般入試での挑戦なのか、まだ決めきれていない」 「英語力はあるはずなのに、国語・算数（数学）に不安が残る」 「このタイミングで、何を優先すればいいのかわからない」

    そんな迷いを抱えている頃かもしれません。

    ■ 「一般入試と同時期」だからこその難しさ

    秋実施校とは違い、1〜2月に実施される帰国生入試は、一般入試の受験生と同じ時期に本番を迎えます。
    そのため、「帰国子女枠特有の対策」と「一般入試レベルの教科学力」の両方が求められる、という難しさがあります。どちらか一方に偏った対策をしていると、本番直前になって手薄な部分に気づく、というケースも起こりがちです。

    ■ 「英語は大丈夫」で終わらせない

    海外生活が長いお子さまほど、「英語力には自信があるから大丈夫」と感じやすいものです。
    しかし、帰国生入試であっても、国語や算数（数学）の教科学力を問う学校は少なくありません。英語力という強みを活かしつつ、手薄になりがちな教科の対策に、残りの期間でどれだけ時間を配分できるかが、結果を左右します。

    ■ 併願校ごとの違いを、今一度整理する

    一般入試と帰国生入試を併願する場合、学校ごとに求められる対策が異なります。
    出題科目、配点、面接の有無。志望校ごとの違いを整理せずに進めていると、直前になって「この学校の対策ができていなかった」という事態になりかねません。残り2〜3ヶ月のうちに、併願校ごとの優先順位を一度見直しておくことをおすすめします。

    ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
    海外子女向けオンライン家庭教師 eFFISAGE

    eFFISAGEでは、海外在住の小学生・中学生・高校生を対象に、完全1対1のオンライン個別指導を行っています。
    帰国生入試（1〜2月実施校）に向けて、教科学力の底上げから併願校ごとの対策整理まで対応します。

    「英語力はあるが、教科学力に不安が残る」 「併願校ごとの対策の優先順位をつけたい」 「残り期間で、何を優先すべきか整理したい」
    というご家庭にも、残り期間から逆算した学習計画をご提案します。

    仕上げの時期を、一緒に整理していきませんか。

    ▶ 無料体験・ご相談はこちら https://effisage.com/contact/?utm_source=vivinavi&utm_medium=hotlist&utm_campaign=kikokusei_1_2gatsu

    海外子女オンライン家庭教師帰国子女受験通信教育
    • Useful info / Professional
    • 2026/11/04 (Wed)
    Vivinavi Los Angeles

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    🎉 30th Anniversary ！ Job Offer Celebration Campaign

    As a token of our appreciation, we’re launching our 30th Anniversary Job Offer Celebration Campaign starting November 1, 2026. ！

    ✨ If you’ve secured a direct-hire position, $ have a chance to get 300 ！ ✨
    ✨ If you referred a friend, or anyone who secures a temporary staffing position, $ have the chance to earn 30 ！ ✨

    To all of you, our heartfelt thanks for these past 30 years.
    Get a special gift and and take a new step forward? ？

    ★ ★ ★ ★ ★ a> ★ ★ ★ ★

    If you are looking for a job and have not yet registered with us, please register first before applying.
    👉 Register here ： https://iiicareer.com/applicant/jp/registration. php

    ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★

    📅 Campaign Period
    November 1, 2026 – March 31, 2027

    ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝
    🎁 Campaign Benefits

    💼 [Direct-Hire Positions]

    If you are hired directly ： If your direct hire is confirmed during the campaign period, 90 days after you start work, 🎁 we’ll give you a $300 Amazon e -Gift Card $ worth 300 ！

    If You Refer a Friend ： During the campaign period, you refer a friend who has never registered with iiicareer before, and that friend is hired directly, you will receive the following 90 days after they start work: ！
    🎁 Your friend ： Amazon e -Gift Card $ 300
    ☕ Referrer ： Starbucks e-Gift Card $ 30

    💼 [Temporary Staffing Jobs]

    If you secure a temporary staffing job ： If you secure a temporary staffing job during the campaign period, after you start working, ☕ we’ll give you a $ 30 Starbucks e -Gift Card worth 30 ！

    If you refer a friend ： If, during the campaign period, you refer a friend who has never registered with iiicareer before and that friend is accepted for a temporary assignment, you’ll receive the following after they start work: ！
    ☕ Your friend ： Starbucks e -Gift Card $ 30
    ☕ Referrer ： Starbucks e -Gift Card $ 30

    ＝ ＝ ＝ ＝ 6a> ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝

    📝 How to Enter
    ・ Your friend’s name and email address (if you are referring a new registrant)
    ・ Please include the campaign code ： iii30THANKS
    and contact us at interesse@iiicareer.com.

    *You may be required to submit a W-9 form to receive your campaign benefits.

    ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ a>

    We look forward to this opportunity for you to take on new challenges and introduce your close friends to us. ！
    iiicareer will continue to cherish the connections we make between you and your ideal jobs.

    We look forward to your continued support.
    iiicareer | Interesse International Inc.

    就職転職キャリア履歴書の書き方面接対策

    ✨ If you've secured a direct-hire position, $ you have a chance to earn 300 ！ ...

    • Useful info / Professional
    • 2026/11/04 (Wed)
    Vivinavi New York

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    🎉 30th Anniversary ！ Job Offer Celebration Campaign

    As a token of our appreciation, we’re launching our 30th Anniversary Job Offer Celebration Campaign starting November 1, 2026. ！

    ✨ If you’ve secured a direct-hire position, $ have a chance to get 300 ！ ✨
    ✨ If you referred a friend, or anyone who secures a temporary staffing position, $ have the chance to earn 30 ！ ✨

    To all of you, our heartfelt thanks for these past 30 years.
    Get a special gift and and take a new step forward? ？

    ★ ★ ★ ★ ★ a> ★ ★ ★ ★

    If you are looking for a job and have not yet registered with us, please register first before applying.
    👉 Register here ： https://iiicareer.com/applicant/jp/registration. php

    ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★

    📅 Campaign Period
    November 1, 2026 – March 31, 2027

    ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝
    🎁 Campaign Benefits

    💼 [Direct-Hire Positions]

    If you are hired directly ： If your direct hire is confirmed during the campaign period, 90 days after you start work, 🎁 we’ll give you a $300 Amazon e -Gift Card $ worth 300 ！

    If You Refer a Friend ： During the campaign period, you refer a friend who has never registered with iiicareer before, and that friend is hired directly, you will receive the following 90 days after they start work: ！
    🎁 Your friend ： Amazon e -Gift Card $ 300
    ☕ Referrer ： Starbucks e-Gift Card $ 30

    💼 [Temporary Staffing Jobs]

    If you secure a temporary staffing job ： If you secure a temporary staffing job during the campaign period, after you start working, ☕ we’ll give you a $ 30 Starbucks e -Gift Card worth 30 ！

    If you refer a friend ： If, during the campaign period, you refer a friend who has never registered with iiicareer before and that friend is accepted for a temporary assignment, you’ll receive the following after they start work: ！
    ☕ Your friend ： Starbucks e -Gift Card $ 30
    ☕ Referrer ： Starbucks e -Gift Card $ 30

    ＝ ＝ ＝ ＝ 6a> ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝

    📝 How to Enter
    ・ Your friend’s name and email address (if you are referring a new registrant)
    ・ Please include the campaign code ： iii30THANKS
    and contact us at interesse@iiicareer.com.

    *You may be required to submit a W-9 form to receive your campaign benefits.

    ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ a>

    We look forward to this opportunity for you to take on new challenges and introduce your close friends to us. ！
    iiicareer will continue to cherish the connections we make between you and your ideal jobs.

    We look forward to your continued support.
    iiicareer | Interesse International Inc.

    就職転職キャリアお仕事探し履歴書の書き方

    ✨ If you've secured a direct-hire position, $ you have a chance to earn 300 ！ ...

    • Signature service / Auto / Motorcycle
    • 2026/11/04 (Wed)
    Vivinavi Hawaii

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    A New Way to Drive 🏎️ Drive ・ Aloha ・ Leasing 🚘️ Monthly $ Starting at 390—Available Now

    Drive ・ Aloha ・ Leasing is a flexible used-car leasing program designed for drivers in Hawaii.
    It’s ideal for those who prefer short-term contracts without the long-term commitments of traditional loan agreements.

    Since it often ends up being cheaper than renting a car,
    customers considering renting a car for the medium to long term are encouraged to contact us ！

    Members simply select their contract term and vehicle model to enjoy peace of mind on the road, with maintenance and mechanical warranties included.
    Membership Fee （ Down Payment ） ＋ Monthly Subscription Fee ＋ This is a new plan that lets you drive a car at a great value, including insurance ！
    * Choose a 12- or 24-month lease term and select the car you want to drive.

    ［ Reference Price ］
    * Tier （ Costs vary depending on the car ）

    24-Month Lease ｜ For the Silver Tier
    Membership Fee （ Down Payment ） $ 3,995.00
    Monthly Payment $ 499.00

    * Auto insurance is required

    ✨ ️Great Additional Services for Drive Aloha Leasing Customers ✨ ️

    ・ Free Regular Maintenance （ Oil changes and other services every 6 months ）
    ・ Vehicle Registration
    ・ Mandatory Safety Inspections
    Vehicle pickup due to mechanical issues
    ・ Free loaner car provided during repairs

    If the tier is the same, you can switch to a different car every 6 months with low maintenance ！
    This is also recommended for those who want to try driving a variety of cars ！

    *When making an inquiry, please include your phone number so we can assist you more efficiently.

    自動車車リースレンタカー
    • Signature service / Auto / Motorcycle
    • 2026/11/04 (Wed)
    Vivinavi Hawaii

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Japanese speaking service ！ In-house maintenance shop ！ Car repair in Hawaii ・ Aloha for maintenance ・ Auto ・ Leave it to Depot ！

    "I'm worried because it's hard to explain things in English at local repair shops …"
    “I’m not sure if the estimate is really accurate …” We’ll solve all those concerns for you ！
    We are one of the few comprehensive car life support companies in Hawaii that offers [Japanese-language support ＋ and our own in-house repair shop].

    Our Japanese-speaking staff will provide personalized service and explain everything—from your car’s condition to the costs—in Japanese, clearly and thoroughly.

    🛠️ In-house repair shop ： Since we don’t outsource, there are no middleman markups—we offer fair prices and fast service ！
    🇯🇵 Fully Japanese-speaking support ： We’ll explain technical terms in Japanese, too. You can rest assured even if you encounter problems.
    🚗 Comprehensive Support ： Sudden breakdowns, routine maintenance
    📋 Thorough Advance Estimates ： We won’t start work until you’re satisfied, so there are no additional charges.
    （ If additional charges arise once repairs begin, we will always contact you first ）

    Feel free to call us first, or contact us in Japanese via Bibinavi ！

    Aloha Auto Depot — Aloha ・ Auto ・ Depot
    ☎ 　808-304-6444 （ Please feel free to speak Japanese ）
    🏠 ️ 744 Ala Moana Blvd, Honolulu, HI （ Along Ala Moana Blvd ）

    自動車修理整備車メンテナンス
    • Wanted / Auto / Motorcycle
    • 2026/11/04 (Wed)
    Vivinavi Hawaii

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    [Japanese Support Available] If you're selling a car in Hawaii, choose ALOHA AUTO DEPOT ！ 🚗 Buyback of Your Beloved Car ・ Reliable Support from Appraisal to Sale ！

    For Those Thinking About Selling Their Car in Hawaii ！

    “I’ve decided to return to Japan, so I want to sell my car.” “I’m considering trading in my car for a new one.” “I want to know how much my current car is worth.”
    If this sounds like you, please feel free to consult ALOHA AUTO DEPOT ！

    Selling a car in Hawaii involves various procedures, such as appraisals, price negotiations, and transferring ownership.

    Especially for those selling a car for the first time,
    you may have many concerns, such as, “I don’t know if the appraisal value is fair,” “I’m not confident negotiating in English,” or “I don’t understand the documents and procedures required for the sale.”


    At ALOHA AUTO DEPOT, we provide attentive support in Japanese to address these concerns. ！
    Leveraging our extensive local network and connections, we’ll help you sell your cherished car.

    Our staff is fully bilingual in Japanese ・ and English, so even those who are unsure about their English skills can feel at ease ！
    We’ll guide you through everything—from consultation on appraisals to the various procedures involved in the sale—in a way that’s easy to understand.

    🚗 Recommended for: ！

    ・ Those who want to sell their car due to returning to Japan or moving out of the State of Hawaii
    ・ Those considering trading in for a new car
    ・ Those who want to know the appraisal value of their current car
    ・ Those who have received an appraisal from another dealer but aren’t sure if the offer is fair
    ・ Those who feel uneasy about negotiating prices or handling the sale process in English
    ・ Those selling a car for the first time and and would like to consult in Japanese
    ・ Those who are thinking of selling their car urgently

    If the terms are right, we can purchase your car on the same day, so please feel free to contact us even if you’re in a hurry ！

    In addition to car buybacks, ALOHA AUTO DEPOT offers
    used car sales, new car purchase assistance, repairs ・ maintenance, long-term rentals—we provide comprehensive support for your car life in Hawaii ！
    If you’re looking for a new car after selling your current one, we can help you with all your needs in one place ！

    📍 Walk-ins are always welcome at our Kakaako location ！
    If you’d like to “discuss an appraisal first” or “learn about the sales process,” please feel free to stop by.
    If you’re looking to sell your beloved car in Hawaii, come to ALOHA AUTO DEPOT, where you can consult with us in Japanese with complete peace of mind ！
    We look forward to hearing from you ！

    自動車車買取査定売却
    • Signature service / Auto / Motorcycle
    • 2026/11/04 (Wed)
    Vivinavi Hawaii

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    [Japanese Support Available] For all your Hawaii car needs, turn to ALOHA AUTO DEPOT ！—from vehicle buybacks ・ and leases ・ to repairs ・ and used car sales—we offer comprehensive support! 🚗

    From buying ・ to selling ・ to leasing ・ to repairs, we provide comprehensive support for all aspects of car ownership in Hawaii ！

    At ALOHA AUTO DEPOT, we’re happy to assist with a wide range of car-related inquiries in Japanese.

    🚗 [Car Buyback ・ Appraisal]
    Whether you’re trading in your car or selling it because you’re returning to your home country, we’re here to help with appraisals ・ and buyback consultations for your beloved vehicle.

    🚙 [Drive Aloha Leasing]
    Monthly payments starting at $ 390 ！
    We offer used car leasing for those who need a vehicle in Hawaii.

    🔧【Car Repairs ・ & Maintenance】
    We have our own fully equipped service shop. From routine maintenance to repairs, you can consult with us in Japanese with complete peace of mind.

    🚘 [Used Car Sales ・ Other Services]
    We offer a wide range of automotive services, including used car sales.

    ━━━━━━━━ ━━━━

    📍 ALOHA AUTO DEPOT
    744 Ala Moana Blvd, Honolulu, HI 96813

    📞 808-304-6444

    If you have any questions about cars, please feel free to contact us. ！ （ Japanese language support available ）

    車自動車買取修理リース
    • Introduction / Professional
    • 2026/11/04 (Wed)
    Vivinavi Dallas

    米国撤退で失う金額は「撤退コスト」ではなく「決断の遅さ」で決まる

    事業撤退に伴う損失は「撤退コスト」ではなく「決断の遅さ」で決まります。多くの企業が売却を「敗北」と捉える一方で、データは積極的に事業売却を行う企業ほど成長することを示唆。決断が遅れるほど損失が膨らむメカニズムを理解し、迅速な判断が求められています。

    事業売却は敗北ではなく、強い企業の戦略的行動です。Bain & Companyの調査では、売却を積極的に行う企業は、しない企業よりも株主総利回りで約15%優位でした。買収と売却を同じ真剣さで設計する「ポートフォリオ経営」が重要であり、売却を「後始末」として扱う日本企業の非対称性が撤退コストを増大させる最大の構造要因となっています。

    決断の遅れは、高値売却の機会を逃し、損失清算に転じさせます。パナソニックはプラズマ撤退を9年先送りし、約1.5兆円の最終赤字を計上。対照的にMUFGは、米地銀事業を赤字化前に売却し、新たな成長分野へ資本を移しました。意思決定のタイミングが「高値売却」と「損失を抱えた清算」の運命を分ける明確な法則があるのです。

    撤退の意思決定が遅れる背景には、損失回避バイアスや過度な楽観主義、自己責任意識といった人間の心理バイアスが存在します。さらに日本企業では、事業進出時に撤退基準を明確に設定していない構造的な欠陥が問題を深刻化させています。これにより、撤退議論が感情論に陥りやすく、客観的な判断が下されにくいため、事前に具体的な数値トリガーを設定することが不可欠です。

    ──────────────
    Horizon Global Management & Integration（HGMI）
    日本企業の米国進出を、現地COO目線で支援する専門チームです。
    バックオフィス統合・M&A/PMI・現地経営体制の構築まで、実務レベルでワンストップサポートします。
    ▼ HGMI公式サイトは、このページ下部の会社名（Horizon Global Management & Integration）をタップ
    ──────────────

    撤退コストは単なる清算費用だけではありません。Deloitteの分析では、事業売却に伴う分離コスト、売却後も本社に残るストランデッドコスト、WARN法に代表される人件費・法務コスト、そして移行期間や登記手続きにかかる時間コストの4層で構成されます。これらの要素を複合的に見積もることで、「畳み終わらない会社」を数年残すリスクを回避し、正確なコスト予測が可能になります。

    「今の状態では売れない」という反論は一部正しいですが、売却の成否は市況よりも準備の質で決まります。売却前の6〜12ヶ月で財務の見える化を進め、事業単体の収益力を明確に示すことが重要です。また、主要顧客契約の確認やキーパーソンの雇用契約整備で「地雷」を除去し、赤字の主因となる製品ラインを縮小するなどの止血策を講じることで、譲渡価値を劇的に高めることが可能です。

    「撤退すると再進出できなくなる」や「従業員に申し訳ない」といった反論は、撤退を躊躇させる主な理由です。しかし、MUFGや三井住友のように、勝てない業態から撤退し、勝てる領域に資本を再配分することで、むしろ再挑戦の機会を確保できます。また、清算ではなく事業譲渡を選ぶことで、買い手の下で従業員の雇用を守ることも可能です。撤退は次の成長のための戦略的選択なのです。

    ▼ 続きはnoteで読む

    • Introduction / Professional
    • 2026/11/04 (Wed)
    Vivinavi New York

    米国子会社の設立費用「80万円」を信じた会社が、3年後に数千万円を失った理由

    米国子会社設立で「費用80万円」という見積もりが、3年後に数千万円の追徴課税とペナルティに化けるのはなぜでしょうか。安価な登記手続きの裏には、税務・法務設計の欠如という見えない負債が潜んでいます。米国事業の落とし穴を避け、会社を守るための設計視点をご紹介します。

    米国での法人設立費用が安価なのは、単に「登記」という手続きの実費に過ぎません。事業に最適な法人形態の設計や、毎年発生する税務申告・会計・州フランチャイズ税などのランニングコストは含まれていないからです。テンプレート的な設立では、後から変更する際に設立費用をはるかに超える莫大なコストが発生するリスクがあります。

    安易な法人形態の選択は大きな負債に繋がります。非居住者だけのLLCでパススルー課税を選ぶと、日米租税条約が適用されず、米国源泉所得に30%の源泉徴収がかかる可能性があります。また、本社との取引価格の合理性を証明する移転価格文書がない場合、IRSから20%のペナルティを課されるリスクも避けられません。

    「デラウェア州が上場企業に選ばれている」という理由だけで登記するのは危険です。実際に事業を行う州で別途「外国法人登録」が必要となり、両方の州で登記料やフランチャイズ税などを毎年二重に負担するためです。上場や大型資金調達が目的でなければ、事業州でのシンプルな登記の方が、コストと管理の手間を大幅に削減できます。

    ──────────────
    Horizon Global Management & Integration（HGMI）
    日本企業の米国進出を、現地COO目線で支援する専門チームです。
    バックオフィス統合・M&A/PMI・現地経営体制の構築まで、実務レベルでワンストップサポートします。
    ▼ HGMI公式サイトは、このページ下部の会社名（Horizon Global Management & Integration）をタップ
    ──────────────

    法的な会社設立は最短1日ですが、事業開始には1〜2ヶ月を見込むべきです。SSNを持たない日本企業は、EIN取得に4〜6週間かかる場合があります。また、法人銀行口座の開設は9.11以降厳格化され、外国投資が絡むと審査が長期化し、開設自体が困難なケースも少なくありません。この見えない空白期間は、家賃や人件費などの無駄なコストを生みます。

    多くの日本語ガイドが「設立後30日以内のFinCENへのBOI報告義務」を記載していますが、これは2025年3月26日以降、米国内で設立された法人の多くで撤廃されました。古い情報に基づいて不要な報告代行費用を支払うことは、情報収集を怠った税となります。常に最新の規制動向を把握し、自社の状況に合った適切な対応が求められます。

    ▼ 続きはnoteで読む

    • First-time / Beauty / Health
    • 2026/11/04 (Wed)
    Vivinavi Kisarazu

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    🌸 Women Only ！ Training ＋ 60-Minute Bodywork First-Time Trial: 3,300 yen （ Tax included ）

    We’ve created a first-time trial package exclusively for women that combines personal training and bodywork.
    Why not take this opportunity to experience both a workout and time to care for your body all in one session. ？

    🌸 Session Duration ： 60 minutes
    30 minutes of personal training ＋ 30 minutes of bodywork
    Price ： 3, 300 yen （ Tax included ）
    Instructor ： Yaka Kohama

    Reservations ・ When making an inquiry, please mention that you’d like to “book the first-time trial session (women only).”

    We look forward to serving you.

    パーソナルトレーニング整体
  • 1/1
  • 1